Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksien lordiksi, mutta kasvatettiin tanskalaiseksi soturiksi.
Nyt palvelen Alfredia Wessexin saksien kuningasta, -
ja suojelen hänen Englannin viimeistä kuningaskuntaansa Guthrumin viikinkiarmeijalta.
- Kaikki eivät kuitenkaan usko kuninkaaseen. - Olen isäni perillinen.
- Jotkut näkevät myös minut vihollisena. - Onnella hän voi kaatua taistelussa.
Se on tuomioistuin ilman oikeutta, missä minut nähdään aina pakanana.
Jopa hurskaan ja etäisen vaimoni mielestä.
Niinpä maksaakseni maani velan, ryöstelin kuten viikingit, -
ja löysin pakanakuningatar Iseultin.
- Hänen lahjansa oli sidoksissa siveellisyyteen. - Hän ei ole panopuu.
- Minut julistettiin petturiksi. - Minä, veli Asser vannoin sen valan.
Alfredin neuvosto tuomitsi minut teloitettavaksi.
- Haluan hänen kuolevan miekkani kautta. - Taistelette kuolemaan asti.
Kohtalo on kaikki.
Painu ulos, juoppo paskiainen.
- Onko hän täällä? - Naisen kanssa, joka ei ole hänen vaimonsa.
Ystäväsi saapui.
Voinko istua pilaamaan viimeisen vapauden iltasi?
Istu.
Luuletko minun pettäneeni sinut, ääliö?
- En. - Älä tee virheitä.
Oddalla on kaksikymmentä miestä valmiina todistamaan sinua vastaan.
Tulin kertomaan, että olen sinua parempi tällä hetkellä.
Tulen tappamaan sinut. Soturin kuolemaa parempaa en pysty sinulle tarjoamaan.
Suo anteeksi, mutta yritän unohtaa, että olet ystäväni.
Kunhan ymmärrät.
Jos sinulla on sanottavaa, kannattaisi sanoa se.
En halua tätä taistelua.
Minulle annettiin vapaus täksi illaksi, ja jos voisin häipyä...
tekisin sen, mutta en voi tehdä sitä.
- Maine on kaikki kaikessa. - Tiedän sen.
Minulla on riitoja soviteltavana ja lupauksia pidettävänä, joten minun on elettävä.
- Silloin sinun on tapettava minut. - Ja sinun minut.
Se on tarkoitukseni.
Minulla on etulyöntiasema. Kuninkaan vaimo rukoilee puolestani.
- Jumala rakastaa häntä. - Jonkun sekin on tehtävä.
On ollut ilo olla ystäväsi.
- Teen kuolemastasi nopean ja kivuttoman. - Sitten nait kuningatartani.
- Sekä vaimoasi. - Tosin joudut tekemään sen ilman pallejasi.
- Näemme huomenaamulla. - Niin näemme.
Mitä mietit?
Mitä tämän pään sisällä tapahtuu?
Mietin, miten makaisin kanssasi.
Naisena.
Niinkö?
- En voi. - Tietenkin voit.
Tiedät, etten voi. Menetän kykyni.
Mitä väliä? Kohtalo päättää tulevaisuuden. Ei sitä voi muuttaa.
Jos vielä kuolen tänään...
En ole nähnyt kuolemaasi.
- Kuningas haluaa puhua kanssasi. - Mistä?
Hän haluaa sinulta pukeutumisneuvoja. Seuraa minua.
Aiotko nyt syödä tämän kaiken -
vai säästämmekö puolet Edwardille?
- Hän on vauva. - Onko todella?
Olin aivan unohtanut.
- Herra. Nukuitte varmaan hyvin. - En nukkunut.
Pojallani on yskä ja kaksi parasta soturiani yrittää tappaa tänään toisensa.
Tänään juhlimme Pyhimys Chadia.
Olemme koristelleet suuren salin. Onko Pyhimys Chad tuttu?
- Ei, herra. - Pidän häntä itsekin symbolisena.
Hän työskenteli Itä-Angliassa ja Merciassa, -
ja kuoli Northumbriassa, sinun kotiseuduillasi.
- Koko Englannin mies. - Juuri niin.
Siksi inhoan ajatusta saksien -
verenvuodatuksesta hänen juhlapäivänään.
Ota velkasi takaisin.
Palauta kuningattaresi Cornwalumiin, niin mitään verenvuodatusta ei tule.
Ne ovat ehtoni.
Jos Iseult palaa sinne, hänet tapetaan.
Olen valmis ottamaan velkani takaisin pelastaakseni Leofricin, -
mutta Iseult jää luokseni.
Hän on ryöstösaalis ja palautettava, riippumatta hänen kohtalostaan.
Kuningatar pysyy kanssani!
Olet typerys.
Olet syntinen pakana, -
ja kärsivällisyyteni on kanssasi loppu.
Taistelu on edessäsi.
Saakoon sielusi ansaitsemansa palkkion.
Herra.
Tehkää tietä.
Hiljaisuus!
Teidän ylhäisyytenne, lordit, naiset, -
sekä mahtavat, likaiset ja haisevat Winchesterin asukkaat.
Olemme kokoontuneet todistamaan oikeuden toteutumista.
Olemme kokoontuneet todistamaan taistelua, -
joka päättyy kuolemaan ja helvetin tuleen.
Olemme todistamassa Uhtred jumalattoman -
ja Winchesterin Leofricin välistä taistelua.
Ottakaa kilpenne.
Soturit, oletteko valmiina?
- Olen. - Kyllä.
Taistelu kuolemaan asti, tyylillä ei ole väliä.
Jumala valitkoon voittajan.
Miekat.
Aloittakaa!
Veli Asser, toivotan kaikkea hyvää, kun palaatte Cornwalumiin.
- Ettekö halua nähdä lopputulosta? - En.
Kultaseni, pyydätkö hoitajia hakemaan lapset?
Haluan kävellä heidän kanssaan.
Tanskalaiset ovat muurien sisällä! Pelastakaa itsenne!
Taistelu on ohi, ääliö. Juokse!
Pysykää lujina. He eivät saa päästä läpi.
- He eivät saa päästä palatsiin. - Isä, meidät revitään kappaleiksi.
- Missä kuningas on? - Hän saa hoitaa omat järjestelynsä.
Entä minä? Odda!
Leofric, tänne!
Auttakaa!
Menkää nopeasti.
- Talleilla ei ole enää kuin hevosen paskaa. - Mennään tännepäin.
Piiloudutaan tänne odottamaan iltaa.
Haluan kuninkaan elossa!
Matelemassa polvillaan.
Etsikää Alfred!
Pysy kaukana!
Pysy kaukana, varoitan sinua.
Jumala suojelee minua.
Vain Guthrum voi sinut pelastaa.
Guthrum on nyt jumalasi. Pitäisikö sinut säästää?
Ole kiltti.
Rauha sielullesi.
Mene.
Etsikää Alfred.
Olette Guthrum, suuri soturi.
Olen Aethelwold, kuningas Aethelredin poika ja Wessexin todellinen kuningas.
Alfred varasti kruununi.
Tämän kruunun.
Kuninkaana olen valmis neuvottelemaan.
Neuvottelu päättyi.
Haiset kuin olisit paskonut housuihisi.
En ole voinut hyvin.
Vannon uskollisuuttani.
Päästäkää irti!
Päästäkää irti! Ei!
Ei!
- Iseult. - Varo!
Se on ohi.
Olet turvassa.
Meidän täytyy häipyä. Kypärä päähän. Olemme tanskalaisia.
- Taasko? - Ette kai jätä minua?
- Emme jätä. - Te olette vankeja.
Uhtred saksilainen.
Brida.
Mitä tämä on?
- Aiotko satuttaa minua? - En ole päättänyt.
- Mukava nähdä taas, Brida. - Leofric.
Kuinka noin suuri pää mahtui noin pieneen kypärään?
Se oli välttämätöntä.
- Onko Ragnarkin täällä? - Melkein valmis matkaamaan pohjoiseen.
- Tappamaan Kjartaninko? - Miksi se sinua kiinnostaa?
Portinvartijat ovat juovuksissa. Reittinne on selvä.
Brida.
Kerro Ragnarille, että olen yhä hänen veljensä.
Kerron, että olit täällä ja häivyit.
Ääliö.
Brida on muuttunut.
Hän on aina ollut vihainen, mutta nyt hän on ilkeä.
Joko hän on muuttunut tai minä olen.
Hän rakasti sinua ennen. Vaan ei enää.
Jopa minä näin tuon.
Vihaan metsää.
- Onkohan kuningas tapettu? - Se ei ole huolenaiheemme.
Jos kuningas on kuollut, myös Wessex on kuollut.
- Minne olet menossa? - Tarvitsen pimeyttä.
- Mihin hän tarvitsee pimeyttä? - Nähdäkseen.
ATHELNEY WESSEXIN KUNINGASKUNTA
- Leofric, missä olemme? - Seitsemän suomailla, rämeellä.
En ole aiemmin nähnyt tällaista.
Pian, meidät on nähty. Veneet eivät odota.
- Pappeja. - Meidän on mentävä.
- He ovat peloissaan. - Jumala meitä suojelkoon.
On aika taistella, ääliö.
Ottakaa heidät kiinni! Älkää päästäkö veneeseen!
- Uhtred! - Lähde!
Ääliö! Minulla on miekkasi.
Saamme teidät vielä!
Toivottavasti sinulla on hopeaa, pappi. Pelastimme henkesi.
Näemmä haamut pelastivat minut.
- Teidän ylhäisyytenne. Luojan kiitos olette kunnossa. - Minulla oli onnea.
- Entä perheenne? - Turvassa.
He ovat edellä olevassa veneessä. Toivovat löytävänsä turvapaikan täältä suolta.
Entä palatsi? He ilmestyivät kuin tyhjästä.
- Niin tekivät. - He tulivat, koska se sallittiin.
Missä vartijanne olivat?
Vakoojanne?
- Varmastikin polvillaan. - Osoittaisit kunnioitusta.
Wessex sallii sotureidensa tappaa toisiaan ja viettää liikaa aikaa polvillaan.
Tuhlaa liikaa rahaa kirkkoihinsa.
Jos Guthrum olisi kristitty eikä pakana, niin sotaa ei olisi.
Vaan kun ei ole.
- Muista, että olen yhä kuningas. - Minkä kuningas? Katso ympärillesi.
Hän on kuninkaamme.
Kuin muutkin kuningaskunnat, Wessex on kaatunut.
Hän on vain Alfred, ihminen. Ei mikään kuningas.
Herramme, anna siunaamasi öljyjen imeytyä -
ja poistaa kaikki sairaudet.
Palauta lapselle terveys ja voima, -
sekä hänen alati valppaille vanhemmilleen. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Ylhäisyys, valmistin lääkkeen kipuihinne.
Niihin täällä tuntuviin. Tuleeko takapuolestanne verta?
Kaikki ainekset ovat luonnosta kerättyjä. Juokaa se.
- Onko se hyvää? - Ei todellakaan.
- Kiitos. - Saatte huomenna lisää.
Hän eksyy vielä. Takaan sen.
Pelkäsitkö, että eksyisin?
Polut näyttävät samanlaisilta.
- Oletko tutkinut ympäristöä? - Hieman.
Mitä huomioita teit paikasta?
- Täällä on märkää. - Täällä ei ole horisonttia, -
etäisyyksiä on vaikea havaita.
Pappini ovat käyneet täällä kerran tai kaksi rukoilemassa.
Ihmiset ovat tietämättömiä Jumalasta.
Vaimoni haluaisi meidän purjehtivan Frankkien valtakuntaan.
- Ollaksesi jälleen yksi kuningas maanpaossa? - Myönnät siis, että olen yhä kuningas.
Emme rohkene matkustaa. Poikani ei selviäisi siitä.
Lähettäisit sanan, että olet elossa. Pyytäisit miehiä seuraamaan sinua.
- Sittenkö sotisimme? Niinkö tekisit? - Niin kuningas tekisi.
Olen toki ajatellut sitäkin.
Olen päätynyt seuraavaan: Jos lähden taisteluun, -
sen tulisi olla yksittäinen taistelu, ennen kuin tanskalaisia tulisi lisää.
Ennen kuin Wessex romahtaa, kahakka kahakalta, hyökkäys hyökkäykseltä, pala kerrallaan.
Sen vuoksi, ensimmäisenä pitäisi -
jotenkin vakuuttaa tanskalaiset tarttumaan -
vain yhteen suureen ja ratkaisevaan taisteluun.
- Yksi suuri taistelu. - Aivan.
Kenet minun pitäisi lähettää viemään viestiä elossa olostani?
Sen täytyisi olla pappinne. Jokainen omaan suuntaansa.
Heidän rukouksiaan tarvitaan täällä.
Poikasi tila heikkenee rukouksista huolimatta.
Olen pahoillani siitä.
Hän taistelee jokaisesta henkäyksestä.
En tiedä lämmittäisinkö häntä vai pitäisinkö viileänä.
Pysymme täällä kunnes hän on parantunut.
Isä.
Shh.
Kuoleeko lapsi?
Voitko pelastaa hänet?
On olemassa keino, joskaan ei niin hyvä.
Jos se on ainoa keino, niin sinun on pakko.
- Voitteko jo paremmin? - Voin.
Iseult on parantaja.
Hän voisi auttaa poikaanne.
Kiitos.
Jos autat, sinun on parasta onnistua.
- Jos lapsi kuolee, syy on sinun. - Emme voi olla tekemättä mitään.
En tarkoittanut sitä. Iseult on pakana ja nainen.
Häntä syytetään, vaikka hän tarkoittaisi pelkkää hyvää.
Jos Alfred tosiaan on soilla, kauanko odotamme hänen tulevan pois?
Olisi typerää lähteä etsimään häntä sieltä. Oletko nähnyt mitään tällaista?
- Luostareissa... - En tarkoita tätä.
Mitä nämä tarkoittavat? Mistä näissä kerrotaan?
- En voi sanoa välittäväni. - Alfred kirjoitti kaiken vihollisistaan.
Aivan, se on taikuutta. Niin se on. Sinä naurat.
- Se on heikkoa taikuutta. - Ei, olet väärässä.
Tämä on sanoja ilman ääntä, -
ääniä ilman ihmisiä. Aion oppia käyttämään tätä taikaa.
Jos saamme Alfredin, hänkö voisi opettaa sinua?
Vain typerys marssittaisi armeijan suolle.
Oletko se typerys?
- Oletko sinä se typerys, Ragnar? - En ole.
Sitten odotamme.
Meidän pitää olla lähempänä.
Uhtred, vesi nousee.
Herra, teillä oli eräs tehtävä.
Voi anteeksi. En ole ikinä kokannut ja tuskin kokkaan toiste enää.
- Ovatko ne palaneet? - Ne ovat hyvin kypsiä, herra.
Haaste hampaille ja vatsalle.
Näin suon ulkopuolella laivaston Scorpan väreissä.
- Montako laivaa? - Kaksikymmentä tai enemmän.
- Yli tuhat miestä. Guthrumillakin on sama määrä. - Enemmän.
- Jumala pelastakoon meidät. - Voimme pelastaa itsemme.
Meidän on uskottava siihen.
Liittyykö rouva seuraamme, herra?
Ei liity. Hän on yhä vihainen minulle pappien lähettämisestä pois.
Pappien lähettäminen pois oli oikein, herra.
Rukoilkaamme, että olette oikeassa. Suokaa anteeksi.
Lapsen kuolema tappaisi Alfredin taistelunhalun.
Silloin emme pysty pelastamaan itseämme.
Aelswith. Sinun on lopetettava tämä hiljaisuus.
Papit hakevat miehiä, joita ilman turvallinen matka Frankkien valtakuntaan olisi mahdoton.
Parhaimmillaankin lapsemme päätyisi orjiksi.
Miksi sinä syöt lihaa?
Näinä viime päivinä kivut ovat lieventyneet.
Liha ei ole sallittua. En selviäisi enää sairastelusta.
Veli Asserin mielestä hän on noita. Silti mielelläsi juot hänen myrkkyään.
- Se on vahvistavaa lääkettä. - Osaan lukea sinua.
Toivot laittavasi lapsemme paholaisen käsiin.
- Rukouksiimme ei ole vastattu. - Onko ihme, kun elämme mutalätäkössä?
SHERBORNE WESSEXIN KUNINGASKUNTA
- Tulkaa, isä. Lämmitelkää tulen äärellä. - Tuon sanan kuninkaalta.
- Elääkö hän? - Wessex elää ja hengittää, Wulfhere.
Jumalan kiitos.
Herranen aika. Onko hänellä röyhkeyttä lähestyä?
Hän on auttanut minua.
Kiitos.
Minä ainakaan en toivo kuulevani ääntäsi.
Älä sano sanaakaan.
Onko jotain mitä haluat sanoa, Iseult?
Jos tahdotte, herra. Haluaisin yrittää auttaa lastanne.
- Me emme tahdo. - Tänä yönä on hyvä yö.
Me emme tahdo.
- Huomenna on liian myöhäistä. - Mitä puhetta tuo on?
Miten niin liian myöhäistä?
Sanotko, että lapseni kuolee?
- Aelswith, ole kiltti. - Viekää hänet pois läheltäni.
- Viekää hänet pois silmistäni! - Lopeta, ole kiltti.
- Viekää hänet pois silmistäni! - Herra, hän tarjoaa apua.
- Pappini mielestä olet noita. He olivat oikeassa. - Hän ei ole noita.
- Aelswith, ole kiltti, ei enää. - Ei, minä pyydän.
Järkytät itseäsi ja lapsia. Ei enää.
Voi luojani. Ei, ei.
Ei, minä pyydän.
- Menkää, minä pyydän. - Iseult, sinun on valmistauduttava.
Herra, sen on tapahduttava tänä yönä.
Hän on valmis.
Lapsi kulkee läpi kammiosta toiseen.
Kuoleman porteilta elämään.
Mitä nyt?
Jotta tämä lapsi saa elää, niin toisen jossain muualla on kuoltava.
Riistän elämän tuntemattomalta ja viattomalta.
Iseult.
Tämä on tehtävä.
- Rouva Aelswith. - Jätä minut rauhaan.
- En voi. - Jätä minut rauhaan.
Rouva, tarvitsette lohdutusta.
Kun lapsi kärsii, -
äitikin kärsii.
Tiedän sen. Tiedän tuskan, minkä tunnette.
Se on melkein sietämätöntä, jopa kuningattarelle.
Hän kuolee.
Hän on pakana, vaikka on auttanutkin kuningasta.
Joudun luottamaan muukalaiseen lapseni vuoksi.
Iseultissa on hyvyyttä.
En tiedä, mikä on pahinta.
Hänen itkunsa vai hiljaisuutensa. Kun hän on hiljaa, tunnen tarvetta herättää hänet.
Se on rangaistus. Jumala rankaisee minua.
- Mistä? - Aethelwoldin kruunun ottamisesta.
Aethelwold on typerys. Hän ei koskaan voi olla kuningas.
Jumalanne testaa teitä.
Herra, antakaa Edward Iseultille.
Jos Jumala ei paranna Edwardia, -
mikä saa sinut uskomaan, että Hän sallisi pakanan onnistuvan siinä?
Kuka sanoo, ettei Jumala toimisi meidän kaikkien kautta?
Eikö Hän ole luonut myös pakanat?
Beocca kertoi minulle, että tutkimattomat ovat Herran tiet.
Sinut on johdatettu tänne soille syystä.
Sinulla on tämä yksi mahdollisuus pelastaa poikasi.
Sinulla on myös yksi mahdollisuus pelastaa kuningaskuntasi.
Nuo kaksi ovat sidoksissa toisiinsa.
Edward on perijäsi. Jos hän jää henkiin, -
sanoisin sitä merkiksi, että myös Wessex jää henkiin.
Hänen sykkeensä on heikko.
Anna minun viedä lapsi Iseultille.
Hyvä Jumala, ole armollinen meille kaikille.
Minne hän vie lapseni? Saanko tietää?
Iseultille. Jumala varjelee.
Herra.
Herra. Huomenta, herra.
Saimme viestinne ja tulimme niin nopeasti kuin pystyimme.
- Isä Beocca, tekö se olette? - Kyllä, herra.
- Olette täällä. - Olen, herra.
- Toit myös miehiä mukanasi. Wulfhere. - Herra.
Miten ilahduttavaa nähdä teitä.
Mukava nähdä myös teitä, herra.
Monia muitakin on täällä. Kaartin miehet.
Ja jopa veli Asser on täällä.
Olemme rukoilleet puolestasi.
- Rukoilleet. Aivan. - Tietenkin myös Edwardin puolesta.
Jokainen pappi on ohjeistettu pitämään palveluksia hänen paranemisekseen.
Edward puolesta. Olen siunattu.
Miten poika voi, herra?
Edward.
Herra. Mitä nyt, herra?
Pyydän Jumala, älä.
- Sano, ettei häntä ole viety luotani. - Ei, herra. Tuo ei ole hänen hautansa.
- Hän voi hyvin, herra. - Mitä?
- Hän on parantunut. - Parantunutko?
Mitä tämä on, herra?
- Hyviä uutisia, isä. Iloitkaa. - Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Se on totta. Hän on...
Hän on kunnossa. Kuumetta ei ole.
Hän on kunnossa, Beocca.
Tunnen hänen sydämenlyöntinsä voimakkaana.
- Jumala ei ole hylännyt teitä, herra. - Hakekaa hänen äitinsä tänne.
- Koko Wessexin rukouksiin on vastattu. - Todellakin.
Jokainen messu, herra. Jokaisessa messussa yli sadan papin ääntä on kuultu.
- Katso häntä. Hän on terve. - Jumala on hyvä! Ylistäkää häntä!
Aivan. Ylistä ihmeessä, isä Beocca.
Teit hienosti. Miksi itket?
Kyyneleet ovat sille tuntemattoman lapselle.
- Olet märkä, ääliö. - Niin olen. Vuorovesi nousee.
Minulla on kuitenkin suunnitelma.
Laivoja vartioi vain 60 miestä.
Loput miehistä ovat sisämaassa etsimässä ruokaa.
Tapamme vartijat ja poltamme laivat.
Uskotko silloin Scorpan liittyvän Guthrumin kanssa?
Uskon. Yksi armeija, yksi taistelu. Se on ainoa mahdollisuus, herra.
Se alkaa täältä, näiltä vesiltä.
Tämä on syy tänne tuloosi, herra.
Heidän on jahdattava meitä ja uskottava, että saavat meidät kiinni.
Pysymme aloillamme viimeiseen asti.
Pakenemme turvallista polkua pitkin ja annamme maaston uuvuttaa heidät ennen hyökkäystämme.
Entä jos he saavat meidät kiinni?
Onko valmista?
Muistakaa, älkää tappako heitä. Suututtakaa vain.
Toinen.
Haluatko kuolla?
Vielä.
Kuka olet, kärpän paska? Haluatko, että revin suolesi pihalle?
Täällä odotellaan!
Toimitamme teidät kaikki ruumishalliin!
Ammu tuota isoa paskiaista.
Tulkaa taistelemaan vai pelottaako?
Kirveeni!
Pysytään paikoillaan.
Juoskaa.
Ylös siitä!
Tänne.
Nyt laivoille.
- Uusi horisontti, herra. - Toivon merkkituli.
Jumala on koetellut teitä, herra.
Hän laittoi teidät sepän ahjoon. Kuten teräskin, myös te vahvistuitte.
- Ylistäkää Häntä. - Ylistäkää Häntä, herra.
Olet oikeassa, Beocca.
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Suomennos: _camel_, SKX, urponeiti, BlackWolf